여권 영어 이름 로마자 작성가이드

[여권 로마자 성명] 새 여권을 만들거나 영어이름을 수정하려는 분이라면 꼭 알아야 할 로마자 표기 규정! 2024년 말부터 완화된 변경 기준까지 한눈에 정리했습니다.

해외여행, 유학, 취업 등으로 여권을 새로 발급받을 때 가장 많이 고민하는 부분 중 하나가 바로 여권 로마자 성명입니다. 한 번 정하면 바꾸기 어렵다는 말, 들어보셨죠? 오늘은 2025년 기준으로 달라진 여권 영어이름 표기 규정과 변경 요건을 정리해드릴게요.

1. 여권 로마자 성명이란?

여권에 기재되는 영문 이름은 단순한 영어이름이 아니라, 주민등록상 한글 이름의 발음을 알파벳으로 옮겨 적은 표기입니다. 예를 들어 ‘이수민’은 LEE SUMIN, ‘박하늘’은 PARK HANEUL처럼 쓰이죠. 즉, 발음 기반의 표기이지, 본인이 정한 별도의 영어이름은 아닙니다.

✔ 핵심 요약: 여권 로마자 성명은 영어이름이 아니라 한글 이름의 국제 표준 음역입니다.

2. 왜 쉽게 바꿀 수 없을까?

여권은 국제적으로 개인의 신원을 확인하는 공식 문서이기 때문에, 이름이 쉽게 변경되면 신원 확인이 어렵고 보안 문제가 발생할 수 있습니다. 만약 자유롭게 변경이 가능하다면, 일부는 이를 악용해 신분을 숨기거나 범죄에 이용할 위험도 있죠.

이런 이유로 외교부는 여권의 로마자 성명 변경을 매우 엄격히 제한하고 있습니다. 여권이 국제적으로 신뢰받기 위해서라도 이런 규정을 지키는 것이 필수입니다.

3. 로마자 표기법은 ‘가이드라인’으로 변경

그동안 문화체육관광부의 ‘국어의 로마자 표기법’은 사실상 강제 기준처럼 사용되어 왔습니다. 하지만 2025년 2월, 서울행정법원이 “이 표기법은 법적 강제력이 없는 단순 지침”이라고 판결하면서 변화가 생겼습니다.

즉, 문체부의 고시를 따르지 않더라도 발음상 명확한 문제가 없다면, 변경 신청을 막을 이유가 없다는 판단입니다. 이는 국민의 인격권과 자기결정권을 존중하는 방향으로 여권 행정이 변화하고 있다는 뜻이에요.

4. 여권 로마자 성명 변경이 가능한 경우

기본적으로 여권의 로마자 이름은 한 번 정하면 변경이 불가하지만, 아래 조건에 해당하면 예외적으로 정정이 가능합니다.

• 여권의 영문 표기가 실제 한글 발음과 명백히 다를 때
• 오탈자, 표기 오류 등 명확한 행정상 실수가 있는 경우
• 법원의 허가나 외교부 심사로 인정된 특수 사유가 있을 때

예를 들어, ‘김지훈’을 ‘KIM JIHOON’이 아닌 ‘KIM JIHUN’으로 잘못 기재한 경우엔 변경이 가능합니다. 하지만 단순히 보기 좋다는 이유로 변경하는 것은 허용되지 않습니다.

5. 2024년 말부터 완화된 변경 기준

외교부는 2024년 12월 31일부터 여권 로마자 표기 변경 요건을 완화했습니다. 기존에는 동일 이름 사용자 중 1% 이하만 다른 표기를 쓸 수 있었지만, 이제는 50% 미만이 사용하는 표기라면 변경이 허용됩니다.

💡 새 기준: 동일 한글 성명 중 50% 미만 + 1만 명 미만이 사용하는 로마자 표기는 변경 가능!

6. 최초 발급 시 이름 결정이 가장 중요!

여권을 처음 만들 때 결정한 로마자 표기는 재발급 시 그대로 이어집니다. 나중에 후회하지 않도록 처음부터 신중히 선택하세요. 특히 한글 발음에 맞게, 국제 표기법에 어긋나지 않게 정하는 것이 중요합니다.

예를 들어 ‘정수아’는 JEONG SUA, ‘최은지’는 CHOI EUNJI처럼 표기하는 것이 일반적입니다. 외국식 이름을 쓰고 싶다면, 실제 발음이 같고 해당 이름이 국제적으로 사용되는 경우에만 일부 예외가 인정됩니다.

요약 정리

• 여권 로마자 성명은 영어이름이 아닌, 한글 발음의 음역입니다.
• 변경은 매우 제한적이며, 신원 확인을 위해 엄격히 관리됩니다.
• 문체부 로마자 표기법은 가이드라인일 뿐, 강제 기준은 아닙니다.
• 2024년 이후부터는 일부 표기에 한해 변경이 용이해졌습니다.
• 최초 여권 발급 시 이름을 신중히 결정하는 것이 가장 중요합니다.

📚 참고: 외교부 여권 안내 | 법원 판결 관련 기사

 

여권 사진 규정 완벽 가이드 (2025 최신) 헷갈리는 부분 총정리

 

여권 신청 신규 발급 & 갱신 준비물 완벽 가이드 (2025 최신)